0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Vårt fritidshus, sommaren 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Titta här. Här in i kameran. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Hands off! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, håll ut! - Pappa, hjälp mig! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Sakta, försiktigt, nästan försiktigt... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 jättekolossen... placeras på startplatsen. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Här på lanseringssidan resultatet av det stora... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 samhällsarbete demonstreras. Om du vill ha ett exempel för att betona det berömda ordet: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 alla levererar kvalitet till alla... - Där är han! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 alla levererar kvalitet till alla... - Där är han! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... här kan det ses i perfektion. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Jag rapporterar: Jag är redo för flyget med rymdskeppet SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 som medlem av den internationella besättning. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Den 26 augusti 1978 vi hade nått internationell ställning. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, medborgare i DDR, var den första tysken som någonsin gick ut i rymden. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Men denna dag vår familjen gick verkligen upp i rök. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Detta är din mans tredje vistelse i ett kapitalistiskt land. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Detta är din mans tredje vistelse i ett kapitalistiskt land. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Han står för sin chef, professor Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Känner du till några kontakter i väst din man kanske har?. - Nej. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Mrs Kerner, hur skulle du göra det? beskriv tillståndet i ditt äktenskap? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Har din man någonsin pratat med dig om flykten från republiken? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Fru Kerner... Har han pratat med dig om det? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Tillåt mig att presentera centralkommittén av kommunistpartiet... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Gå vilse! Låt mig vara! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Medan Sigmund Jähn tappert representerade DDR i rymdens djup, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 min förädlare lät en klassfiende i ett kapitalistiskt land... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 skruva ut hans hjärnor. Han kom aldrig tillbaka. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 skruva ut hans hjärnor. Han kom aldrig tillbaka. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Min mamma blev så ledsen, att hon slutade prata. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Hon pratade bara inte längre. Inte för oss, inte för andra. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamma, kom tillbaka. Det är så tråkigt hos fru Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamma, jag älskar dig. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 The Sandman utmärkt anpassad till förhållandena i rymden. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Men den största överraskningen var att han blev mycket väl bekant... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...med Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Vi hade till och med en kosmisk äktenskap ombord. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Vi hade till och med en kosmisk äktenskap ombord. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Om några minuter, sandmannen och Mascha kommer tillbaka till jorden. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Jag hoppas att det förmedlades, så att du kunde se det tydligt. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Mamma kom tillbaka efter 8 veckor. Det var som om hon hade förvandlats. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Överraskning! - Mina sötnosar! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Min Alex. Min lilla kosmonaut. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Bildtext) Pioneer Park, våren 1979 – Vi pratade aldrig om pappa igen. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Bildtext) Pioneer Park, våren 1979 – Vi pratade aldrig om pappa igen. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Från och med detta ögonblick gifte sig min mamma till vårt socialistiska fosterland. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Vårt hem... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 är inte bara städerna och byarna... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Eftersom detta förhållande inte var sexuellt, det fanns mycket kraft och energi kvar... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 för oss barn och den socialistiska vardagen. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... är gräset på gräsmarken, majsen på åkern och fåglarna... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 i luften och djuren på marken... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 i luften och djuren på marken... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Min mamma blev promotor för samhällets framsteg. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 En passionerad aktivist för folkets enkla behov 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 och mot det lilla livets orättvisor. - Ingång. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 och mot det lilla livets orättvisor. - Ingång. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 och mot det lilla livets orättvisor. - Ingång. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Angående: Ganska färgglad... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 mammaklänningar. Fullt stopp. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Och nu ett reportage om den högtidliga hedran... - Det här är det! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Arbetare och tjänstemän, forskare och gemensamma jordbrukare, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Arbetare och tjänstemän, forskare och gemensamma jordbrukare, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 konstnärer och veteranarbetare kom till Berlin idag, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 att få de högsta utmärkelserna vårt land i statsrådet. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 att få de högsta utmärkelserna av vårt land. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Det är du, mamma! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... och erkännande av enastående meriter under uppbyggnaden... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 och utveckling av den socialistiska samhällsordningen. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 På tröskeln till nationaldag... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC för SUG traditionellt belönar män och kvinnor av förtjänst. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Efter en lång, outtröttlig träning det var dags. Jag, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 var den andra tysken att åka till rymden. Djupare och längre än någon man tidigare. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Raketen avfyras! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Jag föreställde mig hur jag skulle utforska kosmos gåtor för mänsklighetens bästa, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 hur jag skulle se ner till vår planet och hur jag stolt skulle vinka till min mamma. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 hur jag skulle se ner till vår planet och hur jag stolt skulle vinka till min mamma. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Raketen avfyras! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 år senare - 7 oktober 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Testa, ett, två... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 DDR hade 40-årsjubileum. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Jag hade en ledig dag med PGH TV workshop "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 och kändes som om jag var på klimax av min manliga personliga magnetism. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 och kändes som om jag var på klimax av min manliga personliga magnetism. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Vänster, två, tre! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Tiden luktade förändring, medan en överdimensionerad gevärsförening... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 hade sin sista föreställning framför vårt hus. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Vad? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, det finns en tjej där ute. Ska jag skicka iväg henne? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, det finns en tjej där ute. Ska jag skicka iväg henne? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Vem är hon? - Ingen aning. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Men hon gör ett bra intryck. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Har du sovit i dina kläder igen? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Var är besökaren? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Besökaren heter Paula... och det är ett datum, enligt överenskommelse. Här är du. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 nej då! – Åh ja, lillebror. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Kan inte din ex-pojkvän ta hand om henne? - Han är i beredskapstjänst idag. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Vi stannade till vid: ...men en kvinna av en viss ålder... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Vi stannade till vid: ...men en kvinna av en viss ålder... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... kan och vill inte ha trosorna, som erbjuds. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstopp. Även i DDR, där är inte bara unga prinsessor på is och... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 utsökt smala kamrater. Fullt stopp. - Det är bra. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Du är inte nere? Det har redan börjat. - Omöjligt att höra! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Du är inte nere? Det har redan börjat. - Omöjligt att höra! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Skynda dig då. Det kan vara sista gången med dessa medlemmar. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Var är Paula? - Ja, var är hon? Sova igen? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Jag kanske ser din mamma på tv. - I palatset? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Jag kanske ser din mamma på tv. - I palatset? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Du måste leta efter henne med ett förstoringsglas. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Jag vet inte riktigt om jag ska åka dit. Alla partiets stormän är där. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Jag känner ingen. Fast... jag skulle vilja att se Gorbatschow på nära håll denna gång. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Där firar de sig själva, alla gamla jävlar. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Du behöver inte titta. - Mamma, märker du inte vad som händer där? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Och du, vad vill du? Gör en koj? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Inget kommer att förändras om de går alla bort. Låt oss gå vidare. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Det kan inte vara möjligt, att den kraftigare... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...arbetare och bondhustrur... straffas av modekombinationerna... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...efter det 40:e året av existensen av vår republik! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Med socialistiska hälsningar... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 På kvällen den 7 oktober 1989 flera hundra människor förenade... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 för en kvällspromenad, att främja... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 tanken på att gå utan gränser. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Tryckfrihet! Tryckfrihet! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Hosta! Hosta hårt! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Allt okej? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Är du okej? - Tack! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Det finns ännu fler gröna. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Okej redan! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Bilda en kedja! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Inget våld! Inget våld! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Du kanske klarar det om du tar tunnelbanan. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Vad heter du? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Sluta! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Se upp! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Det är min mamma som ligger där! - Stå stilla! - Min mamma ligger där! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Släpp mig, din skitstövel! Det är min mu...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Ja? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Din mamma. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Hur är det med mamma? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 vad är det? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mamma fick en hjärtattack. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Tyvärr genomfördes återupplivningsförsöken mycket sent. Din mamma ligger i koma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 När kan vi prata med henne? - Alex, mamma ligger i koma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr Kerner, vi vet inte än, om din mamma någonsin kommer att vakna upp igen. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Hör du mig, mamma? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Du måste vakna! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Men mamma sov snabbt. I hennes djupa, oändliga sömn... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 hon cirklade som en satellit kring händelserna som händer... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 på vår lilla planet i vår ännu mindre republik. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Den nionde konventet gick med på Honeckers begäran, att befria honom från hans plikter... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 på grund av hälsoproblem och tackade honom för hans politiska livsverk. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Grattis! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Hennes sömn fördunklade pensioneringen av den uppskattade kamraten Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Hennes sömn fördunklade pensioneringen av den uppskattade kamraten Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Generalsekreterare för SUG:s CC och ordförande i DDR:s statsråd. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reporter) Berlin. I kväll föll muren. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Tysk nationalsång) Enhet och rättvisa och Liberty... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Tysk nationalsång) Enhet och rättvisa och Liberty... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mamma sov igenom en klassisk konsert i Stadshuset i Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Och starten på ett gigantiskt och unik avfallsinsamling. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Och starten på ett gigantiskt och unik avfallsinsamling. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Öppna porten! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi började! Stasi började! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Mamma fortsatte att sova. Djupt och bestämt. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Hon saknade min första resan till väst, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 och hur några kamrater samvetsgrant skyddade oss arbetare och bönder. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 och hur några kamrater samvetsgrant skyddade oss arbetare och bönder. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Självklart saknade hon min också första kulturella upptäckter 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 i ett nytt land. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Ursäkta mig, ursäkta mig. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Ursäkta mig, ursäkta mig. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Mammans djupa sömn tillät henne inte för att delta i den första gratisomröstningen. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Hon saknade hur Ariane gav upp sin studie ekonomisk teori... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Njut av din måltid och tack för att du valde Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... och gjorde sin första praktiska erfarenhet med pengars cirkulation. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Sömnen räddade henne från inflyttningen av Arianes nya pojkvän. Rainer, klassfiende och grillman. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Möblerna från sovrummet går till källaren. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Möblerna från sovrummet ska till källaren. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Hon saknade den ökande västerländskningen av vår 79 kvadratmeter stora lägenhet... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Det gamla skräpet med den röda pricken går till bulkavfallet, okej? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Det gamla skräpet med den röda pricken går till bulkavfallet, okej? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... och Rainers entusiasm för orientaliska seder och levnadssätt. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Den stora hormonella extasen som jag upplevde att titta på 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 några vackra ben, nådde inte in i hennes natt. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Skit! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Vad gör du där? - Jag... infusionen... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Och inte ens första dagen av sjuksköterskan Lara utbytesängel från sovjetunionen, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 trängde igenom hennes svarta drömmar. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Där är du igen. - Hej. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Jag var orolig för dig. - De har satt mig i klirr. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mor försov sig triumfen av kapitalismen. - Lättnad! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Och samordningen av mina sjukhusbesök. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Vet du vad jag märkte? När hon är på gott humör, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 hon bär håret löst. När hon är på dåligt humör lägger hon upp dem. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Och under läkarrundan, hon tuggar på naglarna. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Tror du inte har hon ett vackert leende? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Hennes sömn ignoreras, hur arbetshjältar blev arbetslösa. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Hennes sömn ignoreras, hur arbetshjältar blev arbetslösa. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 PGH TV-workshop "Adolf Hennecke" avvecklades. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Jag var den sista och jag släckte lampan. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Sedan var det reprisen. Som medlem i snabbtänkta East-West-Team ansökte jag om återföreningen väldigt tidigt. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Parabolantenner blommade ut i vårt landskap. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Här. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Nåväl, kom igen. Var inte blyg. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Nåväl, kom igen. Var inte blyg. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hej. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Och kom överens, killar. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hej. - Hej. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Hej mamma. sa doktor Wagner vi borde prata med dig. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Och om jag inte kan vara där personligen, Jag tänkte att det kunde fungera så här också. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Klockan är 5 nu. De flesta läkarna är borta 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 och du har äntligen fått lite lugn. Sjuksköterska Lara, som har tvättat dig, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 borde vara borta också. Om du kunde se henne du skulle säkert vakna. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane hälsar dig, hon tycker att idén med bandet är nonsens. Du känner henne. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Hon är bara i rummet och tar hand om Paula som är det får sina tänder och skriker hela tiden. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mamma försov mig ostoppbara framsteg med Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Vårt första romantiska möte följde 4 tidiga pass och 35 sena pass. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Det är högt här! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Vår ryska lärare kom från Minsk och vägde ett ton. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Och det är allt du vet om ryska kvinnor? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Förändringens vind blåste in i ruinerna av vår republik. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Sommaren kom och Berlin var det den vackraste platsen på jorden. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Vi kände oss som att vara i världens centrum. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Där något äntligen rörde sig. Och vi flyttade med det. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Det är synd att hon inte gör det inse något av detta. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Tja, det kanske är bättre så. Allt hon trodde på 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 har lösts upp i luft på några månader. Bara sådär. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Och din pappa? - Han var läkare. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Han flydde till väst. Vi har inte hört något från honom igen. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Framtiden var i våra händer, osäker och lovande. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 God eftermiddag. Vi är X TV och vi ville bara... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Hej, behöver du en parabol? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Inga pengar? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 God eftermiddag! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Gillar du fotboll? Då har vi något för dig. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 God eftermiddag. Vi är X TV och... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Vi är X TV! Är du intresserad av en parabol? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Det här är Vietnam 1, det är Vietnam 2 och där bak finns den vianamesiska sportkanalen. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Okej! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Till VM! – Till framtiden! - Till oss! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Kamrat! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Just nu är detta bara igång på sidan. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Och senare... Jag ska göra riktiga långfilmer. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Samma etikett såklart. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Titta på det här, jag ska bara visa dig något. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Titta på det här, jag ska bara visa dig något. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Det är det jag jobbar med för tillfället. Titta på det här! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Titta inte än. Titta inte än, vänta... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Och... nu! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Kände du igen det? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Nu! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Det är det berömda snittet från 2001, den med benet. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Kakan föreställer rymdskeppet. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Har du det nu? Ja? – Genialiskt. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Genial. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Okej, alla skrattar. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Okej, alla skrattar. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 I början av juni 1990 gick gränserna i vårt DDR var värdelösa. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Mamma fortsatte att sova. Men jag kom ihåg kamraternas gamla ord: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Vi löser problem genom att göra framsteg" och jag agerade. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mamma? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mamma! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Hör du mig? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Din mammas uppvaknande är ett under. Men hon kanske inte är samma person som hon brukade vara. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Vad menar du? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Det har förekommit några fall där patienterna kände inte igen sina egna barn: minnesförlust. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Minnesförlust. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Ledsen. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Mental förvirring. Blandning av lång- och korttidsminne... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Smak- och luktirritationer, försenad uppfattning. Vi vet inte, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 hur allvarligt skadad hjärnan. Det finns många osäkra möjligheter. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Jag är ledsen att behöva säga detta, men mamma är fortfarande i stor fara. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Jag är rädd att jag inte kan ge dig mycket hopp att hon kommer att överleva de närmaste veckorna. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Tja... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Kan vi ta... hennes hem hos oss? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 uteslutet. Hon är i väldigt goda händer här. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Det är också enklare för dig. Hon kan inte ta en hjärtinfarkt till. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Du måste behålla din mamma borta från all spänning, till och med varje fara för spänning. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Och jag menar någon form av spänning, herr Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Någon spänning. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Det är livsfarligt. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Och det här? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Och det här? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Är inte detta en anledning att bli upprörd? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Min mamma vet ingenting om Murens fall. Det kommer hon att få reda på här omedelbart. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Ditt barnbarn. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Ditt barnbarn. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mamma. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Vad har hänt? - Du kollapsade. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Vad har hänt? - Du kollapsade. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 månader sedan. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... månader sedan? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Jag kan inte... komma ihåg. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Det är normalt. Det kommer tillbaka till dig. Du måste bara ha tålamod. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Och vad... vad hände? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Tja, det var... – Det var oktober. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Jag tror att du ville shoppa. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Och... det var stor kö in framför butiken. Och det var så varmt, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 du kollapsade precis. - I oktober? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Det var en riktigt varm oktober. Då. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Ja. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Och sedan? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Du låg i koma, mamma. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Jag vill åka hem. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Det lovar jag dig. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Vi vill fira din födelsedag. Som varje år. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Vi vill fira din födelsedag. Som varje år. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, det är fullständigt galenskap. – Vi lämnar henne inte ensam, lovade vi henne. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mamma är dödligt sjuk. Det är bättre för henne här. De har utrustningen. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Bara denna gång, var realistisk. – Nej, var realistisk. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Vad händer när hon inte har ett enkelrum längre? Eller när någon släpper ut katten ur påsen? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Hon kommer att höra vad som händer här utanför. Hon tar det inte. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Okej, allt skräp måste ut. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Ligger mammas gardiner kvar i källaren - Du kan inte mena allvar. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 De är rawlpluggade. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Åh bra! - Antar att det måste putsas om. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Åh bra! - Antar att det måste putsas om. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Kan du berätta för mig vad han gör? - Vad tror du att jag gör? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Vad ska jag tycka? - Vad ska han tycka? – Att man måste ge plats. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Eller ska vi sätta mamma i källaren? - Ursäkta, jag har betalat hyran för den här lägenheten i 5 månader! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Eller ska vi sätta mamma i källaren? - Ursäkta, jag har betalat hyran för den här lägenheten i 5 månader! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Generöst av dig, Rainer! – För hela lägenheten! 47,80 tyska mark! I väst det räcker inte ens för en telefonräkning! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Och i öst får man vänta 10 år på att få telefonuppkoppling! - Kan du inte bara...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mamma måste hitta rummet i samma skick som hon lämnade den i. Doktorn sa 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 hon måste hålla sig i dåligt läge okej? Så det handlar bara om detta ena rum. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Och när hon är bättre får vi se vad vi gör. – Du förstod inte vad doktorn sa. Mamma kommer nog... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Det är vad du sa för 3 månader sedan, när du ville stänga av maskinerna. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Det var en annan situation, du kan inte jämföra detta! - Vad vill du säga till henne då, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Att du har gett upp dina studier, för att du säljer hamburgare nu? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Njut av din måltid och tack för att du valde Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8:e våningen?. - Ja. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Hiss, hm? - Trasig. - Shit. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Du kan säga det igen. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Mitt liv förändrades drastiskt. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Mitt liv förändrades drastiskt. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Och dagen då vi ville ta med mamma hem allt närmade sig, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 obevekligt som en stor rysk stridsvagn. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Vad gör du och sniffar i mitt skåp? - Inte i ditt skåp. Det är från den gamla klädkollektionen. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Vad gör du och sniffar i mitt skåp? - Inte i ditt skåp. Det är från den gamla klädkollektionen. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Och hur ser du ut? Det skulle vara trevligt om du tänkte lite för en förändring. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Titta på det här. Det här skräpet är vad vi brukade ha på oss. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Skriv under här. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Fysioterapeuten kommer 3 gånger i veckan. Har du några fler frågor? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Din mamma åker på eget ansvar. Du vet hur jag tänker om detta. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Var är den förra doktorn förresten? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doktor Wagner, han reste till Düsseldorf. - Jag förstår. Och du? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 När flyr du? Och du vill föreläsa mig om ansvar. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Snälla lägg dig ner en sekund. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Varför? - Snälla. Bara lägg dig ner. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Om det finns ett annat hjärtstopp: korta, kraftiga dunsar på bröstet. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Försiktig! Hon får inte vakna. - Okej, chef! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane och jag sätter upp ett schema. Och där är sjukgymnasten. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Det är alltid någon med henne. Det kommer att fungera. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 De flesta DDR-medborgare har redan utbytt sina besparingar kontantfritt. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Det är bara 2 veckor kvar. Du borde skynda dig. För som Gorbatschow en gång sa: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Han som är sen... - Ursäkta mig? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 kommer att straffas hela sitt liv. – Jag kan inte höra det längre. - Ursäkta mig! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Kan du snälla stänga av radion? Min mamma behöver vila. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Okej, chef. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Vill du inte presentera oss? – Åh ja, såklart. Det här är Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Hej, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Kan du släppa mig förbi, snälla? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Hej Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! vad är det? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Hej? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Ingenting har förändrats här. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Vad borde ha förändrats? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Åh, om du har tråkigt, du kan lyssna på kassetter. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Jag är rädd att radiomottagaren är trasig. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Men jag ska reparera det. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Det är bra att veta du är inte ensam. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 När din far... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 När han plötsligt var borta... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Jag trodde inte att jag skulle klara det. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Jag har aldrig sagt det till dig... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Jag funderade på att lägga händer på mig själv. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Men du besökte varje dag. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Och du pratade om skolan och Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Hörde du det? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Jag är ledsen att jag gör dig så mycket jobb. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Jag kan inte ens använda toaletten själv. - Mamma. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Det spelar ingen roll. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Det viktiga är att du blir bra. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Jag ska försöka hårt. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Du måste vila nu. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Jag ska bara gå till butiken, men Ariane är fortfarande där. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Åh, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Jag är sugen på Spreewood-gurkor. Kan du hämta några till mig? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Inga problem, mamma. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Det var vad jag trodde. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 I slutet av juni 1990 butikerna i vårt socialistiska fosterland tömdes. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Riktiga pengar kom in från landet bakom muren. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Medan de flesta medborgare köade i långa köer framför Republikens banker med sitt vanliga tålamod... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 vi letade fortfarande frenetiskt efter mammas bankbok. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 vi letade fortfarande frenetiskt efter mammas bankbok. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Efterlängtad av alla svämmade den tyska marken över vårt lilla samhälle. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, tyska mark! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Sång) En sådan dag, så underbar... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Och pengarna byttes 2 till 1. Tyskland vann med 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Ostoppbart skott! Tyskland är en noll upp av Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca fix? - Har inte det längre. Filinchensknäckebröd? – Inte till salu längre. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Spreewood gurkor? - Herregud, var bor du, pojke? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Vi har den tyska marken nu. Och där kommer du frågar efter Mocca Fix och Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Över natten förvandlades vår grå butik till ett färgstarkt produktparadis. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Över natten förvandlades vår butik till ett färgstarkt produktparadis. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Och jag blev kung som kund. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 De är från Nederländerna. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 God eftermiddag, herr Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Så långt har de redan drivit oss... att vi måste gå och fiska i soporna. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Herr Ganske, har du fortfarande Spreewood-gurkor? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Vad? - Spreewood gurkor! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Jag är ledsen, unge man. Jag är själv arbetslös. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Ett tomt glas skulle också duga. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Jag ville presentera Rainer för mamma idag. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Senare. Vi vill inte kräva för mycket av henne. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Du kanske har rätt. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Ja. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Jag är rädd att det var brist på tillgång för Spreewood-gurkor. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Det är okej. Dessa är också bra. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Lyssna, du behöver verkligen inte ta ta hand om mig hela tiden. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Det är jobbigt för mig. - Mamma. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nej, verkligen. Kanske... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... du kan ställa TV:n bredvid sängen. Då klarar jag mig själv. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Att titta på tv är fortfarande för tröttsamt för dig. - Men varför? Varför skulle jag inte... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 kunna titta på tv? - Vi ska fråga doktorn. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamma, vi måste prata med dig om något. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Det är så här... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Vi ville fråga dig om... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Vi behöver din auktorisering för att komma åt ditt bankkonto. - Vad är det? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Behöver du pengar? - Nej. Nej. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Det är bara det att man inte kan gå banken själv längre. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Och det vore helt enkelt bättre om... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 du skriver under på detta. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Ja, och... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 kanske vore bäst nu. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Men det är väl ingen brådska? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Håller du något för mig? Har något hänt? Är du i skuld? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Lita på oss, det är viktigt! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Innan jag låter dig få alla mina pengar, Jag har väl rätt att veta vad det är till för? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Okej. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Det skulle det vara en överraskning men... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Vi fick ett meddelande. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Från Zwickau. Vi kan hämta vår "Trabant" (DDR-bil). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Från Zwickau. Vi kan hämta vår "Trabant" (DDR-bil). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Efter bara 3 år? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Och för det behöver vi pengarna som du har sparat. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Du tror inte... Jag har mina pengar på banken? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Jag har gömt det. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Och var? - Var? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Jag glömde. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Jag har helt glömt, allt är borta. - Mamma, tänk bara. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Pappa kommer hem sent idag, tycker du inte? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mamma... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Det är okej. Snart är du bättre igen. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Vi kommer att fira din födelsedag. Som varje år. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Med husgemenskapen. Vi har alltid firat det. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Detta är den första tyska televisionen med nyheterna. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Kamrat Ganske tittar på West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Kamrat Ganske blev kär. Under en semester i Ungern. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Med en pensionär från... München. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Sedan dess har hans kärlek till partiet lidit. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Åh. - Tja... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Är du klar? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Jag är ledsen att jag är sen igen. - Där är den. Även med balkong. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Eftersom vissa medborgare inte ens återvände från sina semester i Ungern, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Eftersom vissa medborgare inte ens återvände från sina semester i Ungern, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 lägenhetsmarknaden i huvudstaden lättade avsevärt. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Det fanns öde lägenheter överallt, som vi bara behövde gå in. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Killen flyttade till väst förra året. En kollega gav mig tipset. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Killen flyttade till väst förra året. En kollega gav mig tipset. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Få en last av det! - Hämta det där – Det fungerar! – Tempo-bönor! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus gröna ärtor! Det kan inte vara sant. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Det har jag letat efter hela tiden! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Kan jag få det? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Jag måste gå. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Sov på... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Morgon, mamma. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Godmorgon, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Har du bråttom? – Jag måste gå till jobbet. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, kom ihåg TV:n. - Låt oss prata om det senare. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, kom ihåg TV:n. - Låt oss prata om det senare. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Och om min födelsedag. Bjud in Klapprath och kanske några elever. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Som om de jävla gurkorna inte vore nog med problem redan. Nu vill hon titta på tv. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Vad ska jag göra? - Ja, Houston. Vi har ett problem. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Ja, och nu? - Jag tänkte att du kanske har en idé. Nej, jag menade bilden. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Åh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nu? - Nej. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Det fungerade inte särskilt länge. - Semifinal! Jag ska bara gå över till Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Gå då redan. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Ursäkta mig. Är de där gurkorna från Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nej, från Nederländerna. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Visa henne bara något gammalt. - Vad menar du? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Gamla East-TV-grejer på videoband. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Nyheter från förra året? Hon kommer säkert att märka det. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, jag tror inte det. Det var alltid samma skräp. - Var ska jag få videorna ifrån? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Jag har inte ens en brännare. - Dåligt nog. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Vad är poängen? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Vad är poängen? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Du vill inte se det... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Tyskland tog sig till finalen! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Medan världsklockan på Alexandertorget rusade mot mammas födelsedag, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 en liten rund boll förenade den sociala utvecklingen... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 av den splittrade nationen och låt saker, som hörde till tillsammans, växa tillsammans. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Jag slavade bort som en arbetshjälte för att återuppstå DDR i varje detalj 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 i mammas rum fram till denna dag. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Har korsordet redan lösts? – Orörd som en oskuld. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Stor. Jag tar dem alla. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Åh och dessa också. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 De sade upp min dotter också. Helt plötsligt var det: "Tack, och adjö." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Och för det jobbade vi i 40 år, åh låt mig vara ifred...... De kommer till och med att släppa tv-baletten. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Gör du inget förutom att titta på tv? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Gör du inget förutom att titta på tv? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 För att komma tillbaka till min mamma. Problemet är det 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 hon känner inte till Murens fall - Avundsvärt. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Och det är hennes födelsedag nästa vecka. Hon skulle verkligen bli glad över ett besök. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Har du verkligen fattat det nu? Jag vill inte höra ett falskt ord. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Och våra 20 mark? – Arbetet kommer först. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 De första gästerna var inbjudna. Andra måste fortfarande övertalas. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Mycket folk på Yrkeshögskolan "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 hade dragit sig tillbaka till sitt privatliv. Inklusive doktor Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 En gång rektor och enastående folkets lärare. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 En gång rektor och enastående folkets lärare. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Vi var alla värdefulla människor. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Är det inte rätt, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Jag beundrade din mamma. Hon var en enastående pedagog. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Jag beundrade din mamma. Hon var en enastående pedagog. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Och en utmärkt människa. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Det var därför hon neutraliserades. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Några kamrater i kollektivet trodde hon var också... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealistisk. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Ända sedan din far... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Hennes idealism var väl respekterad, men... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 i den dagliga skolrutinen... kan ibland bli problematiskt. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Och så gav du henne helt enkelt kängan. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Du är fortfarande skyldig henne något. - Ja. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Du är en dispatcher. Kan du komma ihåg det? - Avsändare? I öst? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Ja, självklart i öst. Du organiserar köp av en Mitropa-restaurang. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Skriv ner detta: Skolutbildning EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Skriv ner detta: Skolutbildning EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Och du var koncernrådsordförande med pionjärerna. - Gruppråd... vad? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Grupprådsordförande. - Det räcker. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Jag kommer inte använda de där plastblöjorna längre. Det går för långt. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Har du det? Ja, koncernrådsordförande. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Här är du, 30 sändningar av "Current Camera", 10 sändningar av "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 sändningar "Colourful Boiler" och 4 sändningar av "En dag i väst". Allt är kopierat. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponsras av landets bildbibliotek och en mycket charmig Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Jag hoppas att det kommer att fungera. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Vad gör du när du kryper på marken? – Det är kabeln till antennen så att du kan titta på tv? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Vi har VM. Verkligen en gåva. Det finns ingen bättre tid att 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 leverera parabolantenner till öst. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Okej? Har du det? Vi kommer till fas 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Vad var det? - Ingen aning. Störningar, händer då och då. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 God kväll mina damer och herrar och välkomna till "Aktuell kamera". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Hård provokation mot gränsen. Protester i förbundskanslerns kontor i BRD (Västtyskland). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. Den utländska pressen erkänner prestationer... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Ute pågår saker och ting och jag känner mig så värdelös här inne. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Kan du inte sätta en lapp på hemgemenskapens anslagstavla? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Den som har några problem kan komma till mig. Jag kan skriva input från sängen. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 jag vet inte. Du ska inte anstränga dig. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Godmorgon, Alex. Är det redan dags? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Vill du ha en klunk? Vill du ha en klunk? - Åh för helvete! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Skit. Shit, ja? Skit! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Herregud, jävla skit! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Jag känner mig sjuk. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Medan många högt tänkte på sig själva att vara morgondagens världscupinnehavare, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Medan många högt tänkte på sig själva att vara morgondagens världscupinnehavare, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 ljud från det förflutna kom ut ur mammas sovrum. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Vårt hem är inte bara städerna... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 och byar... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Vårt hem är också alla träden i skogen... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Vårt hem... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 är gräset på gräsmarken, majsen på fältet... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 och fåglarna... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 i luften och djuren på marken... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 och fiskarna i floden är hemmet... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Och vi älskar... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Det var underbart. Tack. Tack, barn. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Du lärde dig det av mig, eller hur? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Ja. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Kära Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Vi är här... idag... här, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 eftersom det är din födelsedag. Och... Jag skulle vilja önska... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 du allt gott i partiriktningens namn. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Och... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 korgen. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 För dig. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Det är snällt av dig. Tack. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klaprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus gröna ärtor. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Kollegorna och...kamraterna... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 av POS "Werner Seelenbinder"... de... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 vill tacka dig särskilt i alla år, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, att du... var... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 en... bra kollega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 och... en kär kamrat... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Och hur som helst önskar jag dig all lycka för din födelsedag och förbli samma person som du är... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Kära kamrat Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Allt gott... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 och... god hälsa... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 och att allt kommer att vara som det brukade vara igen. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, kom hit. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Det här är Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 En utbytesstudent från Sovjetunionen. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Hennes pappa är lärare för dövstumma. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Gift dig inte med honom för tidigt. - Mamma. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Även om det där med lägenheten kommer att lösa sig tidigare då. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Min Alex kan vara det ett riktigt block-head ibland. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Och Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 det är min Arianes nya pojkvän. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Han... han är en... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Dispatcher. - Okej, jag är en dispatcher. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Jag brukade vara med dem själv... Allt gott från hjärtat... Pionjärer! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Jag brukade vara med Gratis tyska pionjärer... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Tack, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Som grupp... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Gruppordförande... då... - Tack! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Var redo, var redo! - Tack, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Ja, mamma. Ännu ett år är över. Vad har förändrats? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Inte mycket egentligen. Paula fick sina tänder och en ny pappa. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Och jag... ja. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Tyvärr kan vi inte gå över till Café Moskow att dricka för din hälsa, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 men vi är alla tillsammans. Och det är det viktigaste. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Vi gjorde det inte alltid lätt för dig, men du fanns alltid där för oss. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Och jag kan i alla fall inte komma på en bättre familj än vår. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Och det var det jag ville tacka dig för. Mamma, du är världens bästa mamma. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Och vi älskar dig alla. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Vad är det? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Vad är det? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Det är... – Ja, vad är meningen med det? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Jag vet inte vad kamraterna gör där igen... En fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Det är från väst. - Det är en hägring. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Det kommer att ha godkänts på något sätt. - Snälla lugn, mamma! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Det finns en förklaring till allt. Rätt... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Killar, snälla sjung något, vill ni? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Vänta ett ögonblick, jag... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Bygg upp, bygg upp". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Vad är det helt plötsligt? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Bygga upp. För en bättre framtid... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 vi bygger upp vårt hem... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Jag är ledsen för din mammas skull. Det du gör är för läskigt för mig. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Och vad är detta för nonsens om att min far är lärare för dövstumma. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Han var en enkel kock, det vet du. – Men det gladde hon sig åt. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Vad skulle jag ha sagt till henne? Att han är död? I hennes tillstånd? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Du menar att säga, när du redan ljuger, det gör ingen skillnad i alla fall. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Skål för henne, heja på henne... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Skål för henne, heja på henne... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 tre heja på henne! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Skål, heja, heja! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Bara lite längre bort. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Bara lite längre bort. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Bara lite till.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Se upp, ska du? Vi filmar här! - Får jag se ditt tillstånd? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Informerade han dig inte? - Jag? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Åh, vad hette han? – Något med "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Jag ska bara gå och fråga runt. Tills dess filmar du ingenting! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Har du logotypen? - Ja. Skärpa på mig? - Ja. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Vi väntar på kvällssolen. – Överdriv inte, killen kommer snart tillbaka. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Vänta bara. Med kvällssolen kommer det att se strålande ut. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 När jag stirrade på molnen den dagen, Jag insåg att sanningen 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 var bara en tveksam sak, att jag kunde anpassa mig till mammas 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 bekanta omgivningar. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 bekanta omgivningar. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Jag behövde bara studera språket av "Aktuell kamera"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 och stimulera Denis ambition som filmregissör. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Idag Günther Mittag, sekreterare för ekonomi i CC av SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 besökte Coca Cola-gruppen i Västberlin. Anledningen till kamratens besök är... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 detaljer om det färdiga handelsavtal mellan Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 och VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Säkerhetstjänstemän i Västberlin hindrar DDR-tv:s arbete. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Säkert den kapitalistiska pressen censorer finner förlusten den mäktiga 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola-gruppen har lidit mot VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 i patentförfarandet för pinsamt... Vänligen låt DDR-tv 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 jobba ostört! – Det är det, jag ringer polisen! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Ett vittnesbörd av internationellt forskare nu äntligen bekräftat 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 till Collective Combine, att den ursprungliga Coca Cola-smaken 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 utvecklades på 50-talet i laboratorier i DDR. Tillbaka till studion. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola är en socialistisk dryck? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Jag trodde, Cola fanns före kriget. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Förstår du inte, mamma? Västerlandet slet av oss alla dessa år! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Till slutet av augusti 593 dödsfall av droger registrerades. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60 % mer än året innan. – Nu minns jag! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Vad? - Där jag gömde pengarna. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 I vardagsrummet. I den lilla byrån. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 I den vänstra lådan under vaxpappret. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Det gamla skräpet med den röda pricken går till bulkavfallet. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Hur kunde jag glömma? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hej, här är jag! - Åh, hej! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Och? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Har hon svalt det? – Ja, självklart. - Verkligen? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Har hon verkligen svalt det? - Jag säger det. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 De har drivit oss så långt! - God kväll, herr Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 De förrådde oss och sålde ut oss! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Bristen på skärpa irriterade henne inte? - Nej. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Och för det jobbade vi i 40 år... – Vi skulle kunna bygga om en studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Vi skulle ha olika möjligheter med en blå låda. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Vad... vad gör du där? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Och? Vad ska vi göra med det? – Byt ut det såklart. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Jag är ledsen, men tidsfristen gick ut 2 dagar sedan. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Jag är ledsen, men tidsfristen gick ut 2 dagar sedan. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Men det är ett speciellt fall. - Vi har bara hittat den idag. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Det är till och med okej för oss, om du byter 1 till 4 eller 1 till 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Jag är rädd att det inte finns någon förlängning. Och vi skulle inte ha växlat kontanter ändå. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Det kan inte vara det! – Det måste vara möjligt! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Jag är säker på att du hörde mig. Tiden är ute! - Din tid är snart slut, din jävel! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Dessa är 30 000 East Marks! Det var våra pengar, i 40 jäkla år! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Nu vill din västerländska fan berätta för mig, är detta inte värt något? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Vänligen lämna våra lokaler nu. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Håll händerna borta! Och vad stirrar ni på? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Det brukade vara dina pengar också! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Håll händerna borta! Ni idioter! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Blir du galen eller vad? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Jag kände mig som en befälhavare av en ubåt i Nordsjöflottan, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 vars stridshärdade stålskinn hade fått en läcka. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Varje gång jag stängde en läcka, en annan öppnade. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane förnekade att hon var min vapenbror, klassfienden höjde sin Cola-flagga 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 och en frisk vind från väst blåste mammas östpengar runt mina öron. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Vad skrattar du åt? - Skrik. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Varför? – Man måste vädra ut lite luft. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Öppna dina ventiler. Bara skrik! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Sommaren 1990, den tyska landslaget överträffade planen... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 och blev VM-hållare. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Och mamma blev bättre. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Tröjan märkt "Size 48" har bredden på en "storlek 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Tröjan märkt "Size 48" har bredden på en "storlek 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 och längden på en "Size 38". Fullt stopp. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Jag vet inte hur de anställda av Milena kommer till dessa mätningar. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 I huvudstaden finns inga människor som är så små och fyrkantiga. Fullt stopp. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, det är bra. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Om det är vårt fel... Om det är...vårt fel... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 att vi inte kan tillgodose Centralplanen med våra storlekar, komma... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 vi vill be om ursäkt för det. Full stopp. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 I det här fallet... vi ska sträva efter att bli, komma... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 i framtiden, mindre och fyrkantigare. Full stopp. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Med socialistiska hälsningar. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Hej, fru Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Åh Alex. Det är så trevligt att prata med din mamma. Det känns precis som att leva i det förflutna. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Lite förändringar här och där och jag skickar det till postorderföretaget OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Vårt hem är också alla träden i skogen... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Vårt hem är också alla träden i skogen... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Vårt hem... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Jag har fått några trevliga besökare. Det är Frank och Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 från min förra klass. - Hej. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Hej. Mrs Kerner måste vila nu, okej? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Hejdå. - Alex, varför? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Skram nu! - Och de 20 marken? - Vilka 20 mark? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha sa, vi skulle få 20 mark för det! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Hej, herr Mehlert. - Hej, Alex. Problem med brödrosten? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Min mamma blir glad, bara gå vidare. Och du går härifrån! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Och berätta för dina kompisar, jag vill aldrig se en pionjär här igen. - Okej, chef. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Har du blivit galen? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Du kan inte bara låta pojkar här inne! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Men varför? Hon var nöjd, eller hur? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Du kan inte göra någonting rätt med er Easties! Att ha något att klaga på är det som betyder mest för dig! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Du är precis som din mamma och hennes dumma DDR-ingångar. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Min mamma gnäller inte! Hon försöker förändra sig 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 samhällets villkor steg förbi gå igenom konstruktiv kritik. - Visst. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Och du var aldrig intresserad av det! - Nej. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Har du inte märkt det? Vi är med i den socialistiska veteranklubben. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 God afton. Varför tar du inte inträdesavgifter? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Ja, låt oss ta ut entréavgifter! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Var tyst. Han har köpt en Trabbi (DDR-bil). - Verkligen? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 En herrgårdsbil. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Det kan inte hända. Paula kommer att få en defekt, om detta pågår mycket längre. - Åh kom igen! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 år i DDR skadade inte vår hälsa, gjorde de? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Jag har verkligen mina tvivel om dig. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Skit. Skit! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Bra gjort. Skaffa en trasa. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 vad är det? Näsblod igen. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Jag vet att det är lite stressigt just nu Jag skulle också föredra, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 om vi inte behövde... - Jag såg pappa... tidigare. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Där?. – På jobbet. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Jag kände igen hans röst direkt. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Vad sa han? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgare och 2 portioner chips med majonnäs, tack. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgare och 2 portioner chips med majonnäs, tack. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 cheeseburgare och 2 portioner chips med majonnäs! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Och... hur ser han ut? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Han kör en Volvo herrgårdsbil och fick glasögon med gyllene kant. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Vad sa du till honom? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Njut av din måltid och tack för att du valde Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Njut av din måltid och tack för att du valde Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Min far bodde någonstans i denna stad. Jag såg hans bild i mitt sinne. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 En tjock kille som stoppade i sig cheeseburgare och chips hela dagen. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Han levde i sin värld och jag levde i min. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Han hade inget med mig att göra och jag hade inget med honom att göra. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Håll still annars fungerar det inte. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Kommer det att ta mycket längre tid? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 för jag måste vara hemma senast om 2 timmar. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Du måste alltid vara någonstans om 2 timmar. Det börjar bli tråkigt. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Åh bra. Jag har en sjuk mamma, ett krävande jobb... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 och en arg flickvän. - Jag har mina tentor om 2 dagar. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Det är en annan natur för dig. Det här med att sätta plåster på. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Då kan jag väl sluta lära mig? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Jag var välmenad. Jag tror på dig. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, sluta med den här skiten, snälla! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Du måste berätta för din mamma! - Vad? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Du måste berätta för din mamma! – Inte på grund av mig, utan på grund av henne! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Vad? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Skit! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Livet i vårt lilla land blev allt snabbare. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 På något sätt var vi alla precis som atomer i en stor partikelaccelerator. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Men bort från den nya tidens frenetiska tempo det fanns en tyst plats, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Men bort från den nya tidens frenetiska tempo det fanns en tyst plats, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 tystnad och lugn, där jag äntligen kunde ha en lie-in. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Tja, Paula. Alex brukade inte vara det så trött när han kom hem från jobbet. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Vår Paula lär sig gå, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Det! Det! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Det! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Se? Jag kan också göra det. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Se? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Min lilla Paula. Kom till din mormor. Kom, kom. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Nu ska vi visa Alex, vad kan vi göra, okej? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Rätt... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Låt oss nu se hur långt din farmor kan gå. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hej! - Hej! - God eftermiddag. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Ung man, kan jag bara sitta här en stund? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Naturligtvis. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Du är inte härifrån, eller hur? - Nej, från Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Västerifrån? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mamma? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamma, vad gör du? Kom igen. - Mamma! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Vad är det med dig? Du kan inte bara gå upp! Skit. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Vad händer här egentligen? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Socialisternas centralkommitté... Enhetspartiet... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Tyskland. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Ljudet är i sin ordning. - Rätt. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Rätt. Jag är redo. - Kameran är igång. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Kör fortfarande. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 I en historisk specialsession av Centralkommittén för Tysklands sociala enhetsparti... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 generalsekreteraren för SUG:s CC och ordförande i DDR:s statsråd, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Kamrat Erich Honecker, i en stor fråga om humanitär artighet, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 samtyckte till inresa i landet av personer från BRD som har begärt exil vid DDR:s ambassader i Prag och Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 I denna utveckling ser Honecker... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 en förändring i öst-väst-relationerna och lovade varje man och kvinna som kommer in i landet... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 en förändring i öst-väst-relationerna och lovade varje man och kvinna som kommer in i landet... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 välkomstpengar på 200 östmark. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Arbetslöshet, dåliga framtidsutsikter... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 och de ökande valsegrarna av de nynazistiska republikanerna... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 gjorde de nervösa FRG till medborgare vända dem ryggen 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 på kapitalismen till försök och börja... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 ett nytt liv i arbetarnas och böndernas land. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Här parkerar de, de nya DDR-medborgarna från BRD. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 De inträdande BRG-medborgarna inkvarterades i Berlins distrikt... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" och "Friedrich's Grove". CC för SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 skapade kampanjen "Solidaritet Väst" på grund av den historiska situationen, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 att se till att alla nya medborgare få ordentligt bostadsutrymme. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 På något sätt måste jag erkänna att mitt spel började lossna. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Kanske DDR jag skapade för min mamma, var den jag skulle ha velat ha. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Medborgare som är redo att ta emot en flykting från BRD, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 vänligen rapportera till deras Befullmäktigad sektion. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Hur många finns det redan? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 jag vet inte. Tio, tjugo tusen? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Titta på det. Folket vill komma in i vårt land. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Var ska de alla bo? - De kommer att hitta något. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Du har hört det, de tar hand om det. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nej, barn. Detta är vårt ansvar. Vi måste hjälpa till. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Men hur tror du att vi kan? Jag menar, det finns inget utrymme kvar här inne. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Vårt fritidshus. - Vårt fritidshus? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Vi skulle kunna göra det. Jag ville ändå ut. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Grattis. Du har gjort ett bra jobb. Nu vill hon åka till fritidshuset. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Du måste dekorera om hela staden. Varför börjar du inte? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Men jag säger en sak, Jag tar inte det här längre. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane och jag ska skaffa en större lägenhet. Om fyra veckor är vi härifrån. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Vad? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Jag är gravid. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Igen? Kan du inte vara mer försiktig? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Tycker du inte att Paula räcker? Och mamma? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Du kan inte lämna mig ifred! – Ta sedan några flyktingar. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Du är så cynisk. Du vill att hon ska dö, eller hur? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Och så vår lilla enhet familjen återställdes. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Det är ditt barn. Och det här är hjärtat. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Underbart! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 En heltysk bebis var på väg. Och heltyska kontrakt... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 En heltysk bebis var på väg. Och heltyska kontrakt... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 undertecknades. I Moskva räknade man 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 att 2 och 4 är lika med ett och drack Krim Champagne till heltyskt brödraskap. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 I Berlin tog vi vår första heltyska resan. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Jag är inte ett litet barn längre. Ta av tyget. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Titta inte! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Vart ska vi? – Överraskningen förblir en överraskning! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (DDR-bilen) luktar så nytt. Vilken färg har den? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Du har väntat i 3 år, ytterligare en halvtimme gör ingen skillnad. - Det stämmer. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mamma? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Åh, det är vackert. Himmelsblå. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Okej, och vänd nu. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Herregud. Trädgården. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Kom ihåg tiden Alex låst in sig i badrummet? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Vi knackade och knackade. Inte ett ljud. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Jag klättrade upp ur ett hål och tittade på all spänning från trädet. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Jag klättrade upp ur ett hål och tittade på all spänning från trädet. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Och jag skrattade så mycket, Jag blöter mig. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Vad har hänt under de 8 månaderna Jag försov mig? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Sover hon? - Ja. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Ni har blivit vuxna, det måste vara det. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Du liknar din pappa mer och mer. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Du liknar din pappa mer och mer. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mamma... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Jag har ljugit för dig hela tiden. Allt är annorlunda än vad du tror. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamma, vad pratar du om? - Din far... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Din far stannade inte i väst på grund av en annan kvinna. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Jag ljög. Och jag ljög också om... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 inte höra något från honom igen. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Han skrev brev till mig... och till dig. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 De är alla... i köksskåpet. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 De gjorde det så svårt för honom. Bara för att han inte var med i sällskapet. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Det var fruktansvärt. Han lät ingen märka. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Men jag visste. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Jag... visste och jag kunde inte hjälpa honom. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Och så... fanns det plötsligt denna kongress i Västberlin. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Vi hade bara 2 dagar på oss att tänka. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Din pappa ville stanna kvar väst och jag... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Jag skulle följa med dig. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Tja, jag kunde inte göra det. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Jag... Jag var väldigt rädd. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Du vet inte hur det är. Fyller i ett utresetillstånd... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 med 2 barn. Du kan inte komma ut direkt. Du måste vänta - oändligt! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Ibland till och med år. Och du... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 De kunde ha tagit dig ifrån mig. Förstår du? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Ja. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Jag gick inte. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Det var mitt livs värsta misstag. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Jag vet det nu. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Jag ljög för dig. Snälla förlåt mig! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Min kära Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Jag tänkte på dig så ofta... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Jag skulle så gärna vilja vi ses en gång till. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Samma kväll mammans tillstånd förvärrades plötsligt. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Din mamma fick en hjärtinfarkt igen, precis som jag fruktade. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 För tillfället är hon relativt stabil. Men jag är rädd... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 vi måste förvänta oss det värsta. Jag är ledsen. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Läkarna kan ha fel. - Alex, ljug inte för dig själv. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Här hittade jag den. Han bor i Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Jag vet, det är hennes sista önskan. Men jag kunde inte förmå mig att åka dit. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mamma kommer inte att dö. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Hejdå. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Nu kan du trots allt ta emot någon. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Rymma? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Någon från väst. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Du måste sova. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Om du vill kan du sova lägg dig på sjuksköterskans rum. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Där var han. Min ungdoms idol. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Som en tilltrollad ande från min barndom: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Som en tilltrollad ande av min barndom Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Han gav inga autografer, det gjorde han inte prata med pionjärer om universums hemligheter, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 friheten du har i noll gravitation eller kosmos evighet. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Han körde en liten, stinkande Lada-taxi. - Vart vill du åka? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Till Wannlake. - Jag vet vad du tänker. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Det är vad många tycker. Men det är inte den jag är. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Vi flög genom natten. Precis som genom djupet av kosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Ljusår bort från solsystemet, förbi konstiga galaxer... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 med okända livsformer, vi landade i Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Kan du vänta ett ögonblick? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Jag dröjer inte länge. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 God afton. - Hej. Kom in. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Är Mr Kerner där? – Buffén står ute. - Där borta. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Hej. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 God afton. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Hej! god afton! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Hej! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, kära Sandman, det är inte dags än... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Vi skickar kvällshälsningar... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 innan alla barn måste gå och lägga sig. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Du har säkert tid kvar. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Du har säkert tid kvar. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Hej. - Hej. - Hej. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Får jag titta på Sandman med dig? - Bara om du berättar ditt namn. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Får jag titta på Sandman med dig? - Bara om du berättar ditt namn. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexander. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Titta, idag är sandmannen en astronaut. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Där jag kommer ifrån heter det kosmonaut. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Var kommer du ifrån? - Från ett annat land. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hej ni små björnar. - Hej, pappa. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Hej. Hur mår du? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Bra. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Så, är du också ett fan av Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Ja, det är jag. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Ursäkta, känner vi varandra? – Ja, det gör vi. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Ja. Jag kan inte komma på det. Snälla hjälp mig. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Han heter Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Vi väntar alla på dig här ute. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, kom ut! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, vi vet alla att du gillar att gömma dig i badrummet vid dessa tillfällen. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Pappa, du måste hålla ditt tal. - Robert, kom ut hit. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Jag kommer tillbaka. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Åh, jag ser honom. Du har låtit oss vänta. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Upp på scenen! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Jag tackar dig allt för att komma hit. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Tack och... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 njut av kvällen. Tack. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 njut av kvällen. Tack. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Jag är ledsen för att jag har det här festa här ikväll. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Hade jag vetat att du skulle komma... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Konstigt, jag har alltid trott att du har det en pool. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Vi har en sjö i närheten. Herregud, jag kände inte ens igen dig. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Nu har jag fått 2 nya bröder och systrar, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 I 3 år väntade jag varje dag för ett meddelande från dig. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Varje dag. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Det var min varmaste önskan. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Varför har du kommit? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mamma dör. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Hon fick en hjärtattack. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Hon vill träffa dig en gång till. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Hur var det där uppe? - Där uppe? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Åh... där uppe. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Det var underbart där uppe. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Bara väldigt långt hemifrån. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Muren finns inte längre. Det finns ingen gräns! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Det är inte så illa. Allt är bara ett land nu! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Jag förstår inte ett ord. Allt är osant. – Det är därför man måste spela med. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Och varför kom jag tillbaka till DDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 jag vet inte. Tänk bara på något! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nej, det är absurt. Jag kan inte göra det. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Du måste bara övervinna det, då blir det lätt. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mamma. - Ja. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Aj. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Jag vill gå upp. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Hur ser jag ut? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Du kan gå in nu. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Och kom ihåg, inte ett ord! - Ja, ja. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Vad pratade du om? - Är det viktigt? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Hur länge har han varit där inne? - Mer än en timme. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Jag hoppas att han inte släpper ut katten ur påsen. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Sommaren var över. Jag bestämde mig för att avsluta hela bluffen. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Men ännu en gång var vi om för att fira årsdagen för vårt socialistiska fosterland. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Men i motsats till verkligheten... som ett värdigt avsked. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Ja? Kamera igång. Börja kl 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Kära medborgare i Tyska demokratiska republiken. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Om du har levt för att se underverket att titta på vår blå planet... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 från djupet av kosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Eftersom mamma knappt kunde vänta, vi flyttade helt enkelt DDR:s årsdag... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 från 7 oktober till 2 oktober 1990: Dagen före återföreningen. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Och? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Här. Min bästa film hittills, kompis. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Synd att ingen annan än din mamma kommer någonsin att se det. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Tack, Denis. Utan dig skulle det aldrig... - Ja, det är okej. Varsågod. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Zooma av innan det blir sentimentalt. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Och berätta hur det var! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Med anledning av dagens årsjubileum för DDR, Erich Honecker avgick... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 från alla hans funktioner. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Vad? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Vi garanterar våra vänner i världen att socialismen... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reporter) I sitt tal om ceremonin för DDR:s årsdag... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 i republikens palats, Erich Honecker motiverade sitt beslut med att säga det 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 de förändringar som uppnåtts i DDR under de senaste månaderna... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 fullbordat sitt politiska livsverk. Erich Honecker gratulerade... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 den nya SED:s CC:s generalsekreterare och Ordförande i DDR:s statsråd: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Vadå, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 1978 var Sigmund Jähn den förste tysken kosmonaut i rymden. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Den nya statschefen talade om DDR:s befolkning på kvällen. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Kära medborgare i Tyska demokratiska republiken. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Om du har levt för att se underverket att titta på vår blå planet... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 från djupet av kosmos, du ser saker annorlunda. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Där uppe, i rymdens djup, människornas liv... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Där uppe, i rymdens djup, människornas liv... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 verkar små och obetydliga. frågar du dig själv vad mänskligheten har åstadkommit. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Vilka mål satte vi, vilka mål förverkligade vi? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Idag är det vårt lands årsdag. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Det är ett väldigt litet land, sett från kosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Men fortfarande tusentals människor kom till oss förra året. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Människor som vi såg på som fiender och som vill bo här hos oss idag. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Vi vet att vårt land inte är perfekt. Men det vi tror på, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 inspirerat många människor i hela världen. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Kanske har vi glidit ur kurs då och då. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Men vi samlade på oss. Socialism betyder inte 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 bor bakom en vägg. Socialism betyder nå ut till andra, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 och leva med andra. Inte bara att drömma om en bättre värld, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 men för att göra världen till en bättre plats. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 men gör det till en bättre värld. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Jag har därför bestämt mig att öppna DDR-gränserna. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Strax efter murens fall, tusentals FRG-medborgare... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 tog tillfället i akt att besöka DDR för första gången. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Många vill stanna. De letar för ett alternativ till... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 den hårda kampen för överlevnad i det kapitalistiska systemet. - Är inte det underbart? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Alla vill inte vara med med karriärberoende och aggressiv marknadsföring. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Alla vill inte att kämpa sig igenom livet. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Sång) En sådan dag, så underbart som idag... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Dessa människor vill ha ett annat liv. De inser att bilar, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 videobandspelare och TV-apparater är inte allt. De är redo att 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 förverkliga ett nytt liv med ingenting annat än god vilja, kraft och hopp. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Underbart. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Min mamma överlevde DDR med 3 dagar. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Jag antar att det var det rätta, att hon aldrig lärde sig sanningen. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Hon dog lyckligt. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Hon önskade att vi skulle strö hennes aska till de fyra vindarna. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Det är inte tillåtet i Tyskland. Inte i väst och inte i öst. Men vi brydde oss inte. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Där uppe flyter hon och hon kanske tittar ner på oss. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Och ser oss som små prickar på vår lilla jord. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Precis som Sigmund Jähn då. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Landet min mamma lämnade var ett land hon hade trott på 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 och som vi höll vid liv till hennes sista sekund. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Ett land som faktiskt aldrig funnits så här. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Ett land som i mitt minne kommer alltid att vara kopplad till min mamma. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724